春節(jié)期間，動畫大片《熊出沒·原始時代》成為唯一一部發(fā)揮穩(wěn)定的電影，在大年初一上映首日排片不占優(yōu)的情況下第二天便成功逆襲，隨后穩(wěn)居票房排行榜第四的位置，如今以4.73億的票房超越去年同期，成為又一部成功的《熊出沒》大電影。

除了普通話版《熊出沒·原始時代》，河南話、四川話、陜西話、湖南話和粵語五個方言版本也陸續(xù)點映，并將于2月13日在全國正式上映。

2月8日大年初四，大河報《河之洲》觀影團征集影迷提前觀看了河南話版《熊出沒·原始時代》，新鮮、生動、有中州韻味的河南話讓觀眾耳目一新，但也有家長提出自己的疑問，如今都在大力推廣普通話，讓正在語音成長期的兒童接觸、學習方言到底利弊如何?

事實上，一部國產(chǎn)動畫電影為何要發(fā)行方言版?這也是人們關(guān)注的問題，日前，大河報·大河客戶端記者采訪了《熊出沒·原始時代》出品方之一，宣發(fā)方樂創(chuàng)文娛高級副總裁黃紫燕，她表示，希望通過嘗試，讓國產(chǎn)動畫通過“鄉(xiāng)音”來服務(wù)中國觀眾，從而體現(xiàn)方言的魅力，推動方言文化的傳承和發(fā)展。相關(guān)語言專家也表示，說方言是屬于孩子的一筆財富，也是地域文化的一種繼承和傳承。

乖乖嘞，熊大熊二耍起了“少林棍”

《熊出沒·原始時代》以小狼女飛飛尋找勇氣果為主線，講述了熊強組合穿越到三萬年前的原始時代發(fā)生的一系列事件，除了詼諧幽默的劇情，還有關(guān)于對年輕觀眾的啟蒙教育。有觀眾表示，好萊塢大片質(zhì)感，畫面精細，成長與愛的內(nèi)核，還有驚喜鄉(xiāng)音，不僅適合小朋友，還非常適合大人，觀看起來“可帶勁兒“。

在大河報《河之洲》觀影團的專屬場時，家長和孩子都笑作一團，熟悉的鄉(xiāng)音讓人們感覺親切不已，跌宕起伏的劇情也讓觀眾沉浸其中，其中熊大、熊二不但操著一口流利的河南話，還刷了一手嫻熟的少林棍法，讓河南觀眾倍感親切，“看住可帶勁“、“好哩很“、“可中“、“大人小孩都管看“、“木想到還怪感人哩!“、“就木看過河南話動畫片“等評價此起彼伏，有觀眾認為，河南話具有恢諧幽默，言簡意賅，表達準確，雅俗共賞等特點。

有觀眾后評價，“沒想到在一部動畫片中也能聽到親切的鄉(xiāng)音，隨著劇情的發(fā)展，代入感很強，我和孩子都看得不亦樂乎”。事實上，《熊出沒·原始時代》在市場上也上演了一出逆襲好戲。據(jù)黃紫燕介紹，在大年初一上映首日排片僅有4.4%的情況下，贏得了超過70%的上座率，截至2月11日記者發(fā)稿時，《熊出沒·原始時代》的票房為4.73億元，位居單日票房榜第四。

制作升級，觀感直逼“好萊塢”

有不少陪著孩子來的成年觀眾感受到了電影的魅力，也注意到《熊出沒·原始時代》在制作上的升級，“動物的毛發(fā)看起來非常逼真，其中角色的動作、神態(tài)都很細膩，有一種好萊塢動畫片的感覺。”

有觀眾對飛飛帶領(lǐng)熊大穿越原始森林那段戲念念不忘，“大銀幕配合3D效果，光影斑駁，栩栩如生，各種動作結(jié)合劇情如行云流水一氣呵成，可謂是國產(chǎn)動畫片的業(yè)界良心?！?/p>

黃紫燕告訴大河報大河客戶端記者，《熊出沒·原始時代》是歷年來投資數(shù)額最大的一部，因片中角色以動物為主，“不管是狼群、熊貓、牛，還是猛犸象，這些形象都需要重新建模，毛發(fā)渲染量是上一部的十倍”。

除了特效制作，《熊出沒·原始時代》還在音樂上下了大功夫，邀請《舌尖上的中國》、《風味人間》音樂制作者阿鯤為全片配樂，他為影片量身打造了一套氣勢恢宏的原始時代交響樂，或大氣磅礴，或俏皮可愛，或節(jié)奏緊張，或催人淚下，與影片內(nèi)容完美結(jié)合，相得益彰，并由擁有世界一流交響樂團地位的英國皇家愛樂樂團全程配樂。還邀請張韶涵演唱片尾曲《三萬年之前》，火箭少女演唱主題曲《福氣拱拱來》。

“我們努力讓成年觀眾感受到一種意想不到的國產(chǎn)動畫效果，讓《熊出沒·原始時代》更加接近好萊塢動畫品質(zhì)?！秉S紫燕說。

用鄉(xiāng)音動畫體現(xiàn)家國情懷

今年電影市場的春節(jié)檔實際上是“家國檔”，兩匹黑馬相映成趣，《流浪地球》突出的“大國自信”，鄉(xiāng)音版《熊出沒·原始時代》則強調(diào)“大家團圓”，《流浪地球》講“往哪兒去”，鄉(xiāng)音版《熊出沒·原始時代》則講“從哪里來”，以鄉(xiāng)音為介質(zhì)，幫助返鄉(xiāng)的人、下一代的孩子找到文化的根，所以能夠打通兒童觀眾與成年觀眾，甚至打通祖孫三代，讓受眾由原來的親子式的小家聚會擴展至家族式的團聚。

之所以選擇河南等五地方言，黃紫燕解釋，因為河南、四川、陜西、湖南都是外出務(wù)工大省，大量在外地工作的觀眾很少能說家鄉(xiāng)話，如何讓鄉(xiāng)音鄉(xiāng)情得到更好傳播，讓孩子更容易接觸到鄉(xiāng)音文化，動畫片顯然是最好的平臺。

黃紫燕認為，每一種鄉(xiāng)音背后都有鮮活的本地文化風貌，鄉(xiāng)音的本質(zhì)是鄉(xiāng)情，而濃郁的鄉(xiāng)情才是春節(jié)團聚的文化儀式感背后的實質(zhì)，每一種鄉(xiāng)音背后都有著豐富的本地文化土壤和鮮活的本地文化風貌，春節(jié)產(chǎn)生五大流動鄉(xiāng)音在全國各大區(qū)域銀幕上的爭奇斗艷展示了中國鄉(xiāng)土文化的豐富性和多樣性。

如今，雖然春節(jié)假期已過，但即將到來的元宵節(jié)依然是國人觀念中的團圓佳節(jié)，作為一部契合“大家團圓”主題的動畫電影，《熊出沒·原始時代》以及它的五地鄉(xiāng)音版實際上幫助中國式大家族完成了一個橫跨春節(jié)和元宵節(jié)的團聚儀式。

說方言是國人的財富

至于家長對于孩子說方言的擔憂，此前，大河報大河客戶端記者也采訪了相關(guān)語言學專家，西南大學文學院漢語方言學方向副教授表示家長不要低估小孩的語言能力，孩子通常能夠自然地進行語碼轉(zhuǎn)換，說方言也是孩子的一筆財富，因為方言本身就是一種文化，是一種呈現(xiàn)獨特地域文化特征的載體，“各地的文化形式和方言都緊密聯(lián)系在一起，比如河南豫劇、陜西秦腔、湖南花鼓戲、安徽黃梅戲，這都是寶貴的地域文化”。

河南大學國際漢學院教授、“中國語言資源保護工程”國家核心專家及河南省首席專家辛永芬于2016年做過一個抽樣調(diào)查，國內(nèi)55—65歲之間的人群口音與70歲以上人群相比已經(jīng)發(fā)生了變化，與25—35歲之間的人的口音差異更大。“這是一種全國現(xiàn)象，隨著經(jīng)濟的發(fā)展、互聯(lián)網(wǎng)一體化進程加快，地球變得越來越小，各個地區(qū)之間的界限也愈發(fā)模糊。”辛永芬說，“但方言之中蘊含著鄉(xiāng)味、鄉(xiāng)愁，和普通話的感覺是不一樣的。隨著方言從古至今的發(fā)展，從而成為一種文化傳承?！?/p>

雖然國家提倡說普通話，但并沒有禁止人們說方言，人們可以在工作環(huán)境中說普通話，在私下說方言，事實上，在推廣普通話的同時，國家也推行了語言保護工程，采取了一系列的措施保護方言，在使用當中保護，在發(fā)展當中保護，普通話在發(fā)展過程中也能夠從方言、民族語言和外來語中吸收詞匯，從而進入到普通話范疇中。

（以上圖片均來自大河報）

2015年，汪涵獨自出資近500萬，在湖南發(fā)起了一項方言調(diào)查“響應(yīng)”計劃，汪涵的團隊計劃用5年到10年的時間，對湖南53個調(diào)查地的方言進行搜集研究，用聲像方式保存方言資料，進行數(shù)據(jù)庫整理后無償捐獻給湖南省博物館，作為湖南省博物館永久的人文類史料保存起來，汪涵覺得，一旦方言漸漸離現(xiàn)代人越來越遠，這份親切會越來越有距離，屬于每個人的鄉(xiāng)愁將逐漸殆盡，傳統(tǒng)文化的守護也面臨缺失。

因此，讓孩子通過動畫片接觸方言顯然是最便捷的文化傳承途徑，《熊出沒·原始時代》用一種質(zhì)樸的形式，吸引全國各地的觀眾在春節(jié)期間去影院觀看一場用自己的鄉(xiāng)音演繹的電影，在不經(jīng)意間完成了對方言文化資源最好的保護和開發(fā)。方言的魅力也有機會再次被人們重視并繼續(xù)傳承下去。